Как выбрать язык
Язык выбирается при записи на сайте экзаменационных центров theorytest.org.il, после того как придёт SMS от Министерства транспорта. Там же выбирается филиал, адреса всех филиалов по-русски есть в пошаговом гайде. Экзамен компьютерный, поэтому русский доступен в любом центре и в любой день. Язык фиксируется при записи, так что выбери один и готовься на нём.
Чем отличается русский перевод
Русские вопросы — это официальный перевод того же пула Министерства транспорта, он опубликован на data.gov.il. Вопросы те же, правильные ответы те же, картинки те же. Отличается только текст, и здесь есть подвох: переводили близко к ивриту, поэтому часть формулировок звучит непривычно. Например, вместо «уступить дорогу» в вопросах пишут «предоставить преимущество в движении», в вариантах ответа встречается правило «Первым подъехал – первым уехал», а вместо «машина» почти везде стоит «транспортное средство».
Готовиться по русскому пулу правильно, потому что на экзамене спросят именно в таких формулировках. Но если вопрос кажется бессмысленным, открой тот же вопрос на иврите или на английском, смысл обычно становится понятен сразу. В приложении DriveIn все четыре языка одного вопроса показываются рядом как раз для этого.
Какие термины встретятся
Официальные русские тексты написаны без оглядки на то, как говорят репатрианты. Мисрад ха-ришуй в них называется «Управление регистрации автотранспорта». Мивхан шлита — «контрольный тест». Нахаг хадаш — «новый водитель». Мелаве — «сопровождающий». Знак «уступи дорогу» описывается через слова «преимущество в движении». К этому стоит привыкнуть заранее, потому что на экзамене эти слова будут именно такими.
Кому русский не понадобится
Если ты обмениваешь иностранные права со стажем 5 лет и больше, теорию сдавать не нужно вообще. При стаже от 2 до 5 лет нужен только контрольный тест на машине. Подробно об этом на странице про обмен прав.